Boraviglie Čudoburje • Noi per GO!2025
Boraviglie-Čudoburje, è l’evento inaugurale dello spazio culturale collegato al Borarium del Museo della Bora a Opicina. Attraverso il tema delle “meraviglie della Bora” si esplorano tanti aspetti affascinanti legati a questo vento – e al territorio su cui soffia – per sottolineare come esso unisca le popolazioni al di qua e al di là del confine. Il neologismo “Boraviglie” riporta alla magia dello stupore intorno a noi, che in sloveno diventa “Čudoburje – čudeži burjaste dežele”, nella traduzione d’autore del poeta Miroslav Košuta. Proprio a lui sarà dedicata a settembre una piccola mostra, un omaggio all’opera di un poeta del territorio e della natura, influente esponente della cultura slovena. Parallelamente alla mostra è prevista la collaborazione borderless con il Museo di Štanjel-San Daniele del Carso. Ad accompagnare il tutto, sono in programma incontri che spaziano dalla meteorologia, alla letteratura, all’enogastronomia, sempre prendendo spunto dal vento che ci accomuna. È il nostro modo di festeggiare GO!2025 Nova Gorica/Gorizia, la prima capitale europea della cultura transfrontaliera.
Ecco i primi appuntamenti del progetto, che ha ricevuto il contributo del Bando GO!2025 della Regione Friuli Venezia Giulia.
Martedì 22 luglio alle 17.30 (col fresco) al Borarium, Via Nazionale, 49 Opicina
Quattro chiacchiere nel vento
Dialogo tra Sergio Ruzzier e Chiara Carminati
Una conversazione tra due delle più geniali firme della letteratura per ragazzi. Lui scrive e disegna libri a figure. Lei scrive poesie e romanzi pieni di sensibilità. È una gioia leggerli. Sarà un piacere ascoltarli. Finalmente insieme a Trieste! Che Boraviglia!
Riservato a max 25 persone. Per prenotare scrivere a: museobora@gmail.com
Mercoledì 23 luglio alle 10.00 al Borarium, Via Nazionale, 49 Opicina
Facciamo Boraviglie con Sergio Ruzzier
Disegniamo con pennino e china
Laboratorio per bambini dai 5 ai 12 anni.
Riservato a max 20 partecipanti. Per prenotare scrivere a: museobora@gmail.com
Sergio Ruzzier è autore e illustratore di numerosi albi: “Gli Uccelli” (La Grande Illusion, 2025), “La storia vera” (Topipittori, 2024) la straordinaria serie di Fox e Chick, da “La festa e altre storie” (Topipittori, 2018) a “17 fiocchi di neve”. Le sue opere hanno vinto numerosi premi, tra cui la Parents’ Choice Gold Medal, il Geisel Honor Book nel 2019 e nel 2023. Ha ricevuto la Sendak Fellowship nel 2011. Dopo avere vissuto per molti anni a New York, ora vive in una casa d’altri tempi sull’Appennino modenese. Questa è la prima volta che viene a Trieste. Ma non è vero! E lo scopriremo!
Mercoledì 23 luglio alle 11.00 al Borarium, Via Nazionale, 49 Opicina
Facciamo Boraviglie con Chiara Carminati
Giochiamo con le parole e la poesia
Laboratorio per bambini dai 9 ai 12 anni.
Riservato a max 15 partecipanti. Per prenotare scrivere a: museobora@gmail.com
Chiara Carminati è autrice di poesie, racconti, romanzi, canzoni e spettacoli teatrali per bambini e ragazzi. Ha pubblicato con alcune tra le più importanti case editrici italiane e i suoi libri hanno ricevuto numerosi premi, come lo Strega Ragazzi e Ragazze (2016) per il romanzo “Fuori fuoco” e più recentemente il Campiello Junior (2025) con il romanzo “Nella tua pelle” (Bompiani). Nel 2012 le è stato assegnato il Premio Andersen come miglior autrice. Nel 2021 ha scritto “Un pinguino a Trieste” un libro che racconta una storia leggera e profonda che sembra vera, ambientata a Trieste negli anni ‘50.
Il progetto continuerà a settembre con l’omaggio al poeta Miroslav Košuta. Restate sintonizzati!
Čudoburje-čudeži burjaste dežele
Z dogodkom Boraviglie/Čudoburje odpiramo prireditveni prostor znotraj Borariuma – Muzeja burje na Opčinah. Skozi vsebine, povezane s čudesi burje, bomo skupaj odkrivali zanimive posebnosti tega vetra in območja, nad katerim piha – s tem želimo poudariti dejstvo, da burja povezuje ljudi na obeh straneh meje. Neologizem Čudoburje (Boraviglie v italijanščini) spominja na očarljiva čudesa, ki nas obdajajo, zato smo mu v slovenščini dodali podnaslov »čudeži burjaste dežele«, ki si ga je omislil pesnik Miroslav Košuta. Septembra bo prav njemu posvečena manjša razstava, kot poklon opusu pesnika zemlje in narave ter izjemnega predstavnika slovenske kulture. Ob razstavi načrtujemo tudi brezmejno sodelovanje z Muzejem Gradu Štanjel, in še srečanja, katerih teme segajo od meteorologije do književnosti, vinarstva in kulinarike – vse dogodke pa navdihuje veter, ki nas združuje. S tem projektom želimo proslaviti GO!2025 Nova Gorica/Gorica, prvo evropsko prestolnico čezmejne kulture.
V nadaljevanju objavljamo program projekta, ki se sofinancira s sredstvi iz razpisa GO!2025 dežele Furlanije – Julijske krajine.
Torek, 22. julija, ob 17.30 v (prijetno hladem) Borariumu, Narodna ulica 49, Opčine
Klepet v vetru
Pogovarjala se bosta Sergio Ruzzier in Chiara Carminati
Pogovor med priznanima ustvarjalcema otroške literature: Ruzzier je avtor proznih del in slikanic, Carminati pa piše poezijo in rahločutne romane. Branje njunih del nas navdaja z radostjo. In z veseljem jima bomo prisluhnili. Končno nas bosta skupaj obiskala v Trstu – kakšno Čudoburje!
Dogodka se lahko udeleži največ 25 oseb. Rezervacije sprejemamo na naslovu: museobora@gmail.com
Pogovor bo potekal v italijanskem jeziku.
Sreda, 23. julija, ob 10.00 v Borariumu, Narodna ulica 49, Opčine
Čudoburje s Sergiom Ruzzierjem
Risanje s peresom in tušem
Delavnica za otroke, stare od 5 do 12 let.
Delavnice se lahko udeleži največ 20 otrok. Rezervacije sprejemamo na naslovu: museobora@gmail.com
Sergio Ruzzier je pisec in ilustrator številnih del, med katerimi so Ptice (Gli Uccelli, La Grande Illusion, 2025), Resnična zgodba (La storia vera, Topipittori, 2024) ter izjemna serija Fox in Chick – od Zabave in drugih zgodb (La festa e altre storie, Topipittori, 2018) do Sedemnajstih snežink (Diciassette fiocchi di neve). Za svoja dela je prejel številne nagrade, med drugim Parents’ Choice Gold Medal ter Geisel Honor Book leta 2019 in 2023. Leta 2011 je prejel Sendakovo štipendijo. Po dolgih letih v New Yorku se je preselil v staro domačijo sredi Apeninov, pri Modeni. V Trstu naj bi bil tokrat prvič … zakaj ni ravno tako, bomo izvedeli med pogovorom.
Dogodek bo potekal v italijanskem jeziku, otroci pa bodo lahko ustvarjali v vseh jezikih.
Sreda, 23. julija, ob 11.00 v Borariumu, Narodna ulica 49, Opčine
Čudoburje s Chiaro Carminati
Igrajmo se z besedami in poezijo
Delavnica za otroke, stare od 9 do 12 let
Delavnice se lahko udeleži največ 15 otrok. Rezervacije sprejemamo na naslovu: museobora@gmail.com
Chiara Carminati piše poezijo, kratke zgodbe, romane, pesmi ter igre za otroke in mladino. Objavljala je pri najpomembnejših italijanskih založbah. Za svoje delo je prejela številna priznanja, na primer nagrado Strega Ragazzi e Ragazze (2016) za roman Zunaj ogenj (Fuori fuoco) in, pred nedavnim, nagrado Campiello Junior (2025) za roman V tvoji koži (Nella tua pelle, Bompiani). Leta 2012 je prejela Andersenovo nagrado kot najboljša avtorica. Leta 2021 je napisala knjigo Pingvin v Trstu (Un pinguino a Trieste), ki pripoveduje lahkotno, a občuteno in skoraj realistično zgodbo, postavljeno v Trst sredi petdesetih letih prejšnjega stoletja.
Dogodek bo potekal v italijanskem jeziku, otroci pa bodo lahko ustvarjali v vseh jezikih.
Projekt se bo nadaljeval septembra s poklonom pesniku Miroslavu Košuti. Ostanite z nami!
; ) <<